-
1 équipe
féquipe de maçons — артель каменщиковesprit d'équipe — слаженность; спаянность; чувство локтяfaire équipe avec qn — работать вместе с кем-либоéquipe receveuse — хозяева поля (команда, играющая на своём поле)4) воен. звено; отрядéquipe de pièce — орудийный расчёт5)l'équipe ministérielle разг. — кабинет министров, правительствоfine équipe — весёлая компания; та ещё компания -
2 poutre
f1) тех. балка, брус; строительный рельс; перекладина, прогон••voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien — видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечатьc'est la paille et la poutre — он других критикует, а у себя ещё больших недостатков не замечает2) спорт бревно -
3 préside
m ист.крепость, служащая тюрьмой ( построенная испанцами на чужом побережье) -
4 résident
m (f - résidente)1) резидентrésident général ист. — генеральный резидент2) лицо, проживающее в служебном доме (напр., в общежитии)3) иностранец (временно проживающий в другой стране)4)résident secondaire — владелец загородного дома -
5 tel
1. adj ( fém - telle)rien de tel — нет ничего лучше (, чтобы..., для...)tel que — 1) такой, как; такой, какой ( качество) 2) такой, что ( следствие) 3) прост. так как есть, именно так (, как я говорю)tel qu'il faut — такой, какой нуженvoir les hommes tels qu'ils sont — видеть людей такими, какие они естьune femme telle que sa mère — такая женщина, как его (её) матьtels que... — такие как ( при перечислении)tel quel — такой, какой есть; в том же виде; в данном состоянии; без измененияon n'a jamais rien vu de tel — никогда ничего подобного не былоà un tel point que... loc conj — до такой степени, что...de telle sorte que..., de telle façon que..., de telle manière que... loc conj — так что..., таким образом, что...comme tel, en tant que tel loc conj — как таковой••telle vie, telle fin [mort] посл. — собаке - собачья смерть2) такой-тоil faut telle longueur de fil — нужна нить такой-то длины2. pronтот, такой-тоtel fait la faute qu'un autre boit посл. — в чужом пиру похмельеtel rit aujourd'hui, qui pleurera demain посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним3. conjse précipiter tel un torrent — мчаться подобно потоку -
6 бревно
-
7 оказаться
1) ( очутиться) se trouverоказаться в трудном положении — se trouver dans une ( или en) situation difficile2) ( обнаружиться) être vi, se trouver; перев. тж. безл. оборотом il s'est trouvé queоказалось, что... — il s'est trouvé que...он оказался хорошим товарищем — il s'est montré ( или il s'est avéré) bon camarade -
8 пир
м.festin m, régal m•• -
9 похмелье
-
10 il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons
он несет всю ответственность, но не пользуется никакими преимуществами; ≈ в чужом пиру похмельеDictionnaire français-russe des idiomes > il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons
-
11 la femme du voisin est toujours plus belle
prov.у соседа жена всегда кажется краше; ≈ там хорошо, где нас нет; на чужом блюде и рыба мясоDictionnaire français-russe des idiomes > la femme du voisin est toujours plus belle
-
12 ne pas savoir le premier mot de qch
(ne pas savoir [или ne pas connaître, ne pas entendre] le premier mot de qch)1) ровным счетом ничего не знать, не иметь представления о чем-либоFriedrich Goerts était toujours tel un piquet et ne remuait pas un cil. C'était comme s'il n'eût pas entendu le premier mot de ma harangue. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Фридрих Герц продолжал стоять вытянувшись, как будто аршин проглотил; он был невозмутим, словно не слышал ни слова из моей речи.
- Mon Dieu! on cause sur vous comme sur tout le monde, murmurait la jeune fille. Le mois dernier, j'ai encore remis à sa place la femme d'un notaire qui parlait de ça, sans en connaître le premier mot... Vous n'empêcherez pas les gens de parler. (É. Zola, La joie de vivre.) — - Бог мой, о вас судачат не больше, чем обо всех, - отвечала Луиза. - Как-то с месяц назад, я оборвала жену нотариуса, которая вздумала говорить, ничего ровным счетом об этом не зная... Да ведь людям и не запретишь болтать.
J'ai tant de respect et d'enthousiasme pour les sciences naturelles, dont je ne sais pas le premier mot... (G. Sand, Lettre à son altesse le prince Napoléon.) — Я с огромным почтением и воодушевлением отношусь к естественным наукам, хотя я в них ничего не смыслю...
2) (тж. ne pas savoir vingt mots) не уметь связать и двух слов ( на чужом языке)Il comprenait bien l'anglais... Mais il ne savait pas vingt mots de français. (A. France, Pierre Nozière.) — Он хорошо понимал по-английски,... но по-французски не мог связать и двух слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir le premier mot de qch
-
13 poule de voisin paraît oie
Dictionnaire français-russe des idiomes > poule de voisin paraît oie
-
14 s'inquiéter de la galerie
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'inquiéter de la galerie
-
15 sans appel
1) не подлежащий обжалованию, безапелляционныйCes jugements sans appel, dont les jeunes gens sont coutumiers, l'avaient longtemps exaspéré... (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Эти безапелляционные суждения, столь характерные для молодежи, уже давно выводили его из себя.
2) неоспоримый, бесспорныйLes chiffres rendus publics hier sont, de ce point de vue, sans appel. Au cours des trois premiers mois de l'année, l'usage de l'héroïne a fait un bond de 66 par rapport au premier trimestre 1981. (l'Humanité.) — Опубликованные вчера статистические данные не оставляют никакого сомнения. За три первых месяца 1982 года потребление героина во Франции возросло на 66 по сравнению с первым кварталом 1981 года.
3) безвозвратный, необратимыйTu étais semblable au boxeur qui, vidé d'un coup de toute passion, entend les secondes tomber une à une dans un univers étranger, jusqu'à la dixième qui est sans appel. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Так поверженный боксер, внезапно проигравший схватку, прислушивается к счету секунд в чужом ему мире - до десятой, после которой все кончено.
-
16 voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
prov.(voir une paille dans l'œil de son proche [или de son voisin] et ne pas voir une poutre dans le sien)в чужом глазу соломинку видеть, а в своем и бревна не замечать (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien
-
17 droit réel d'habitation
Dictionnaire de droit français-russe > droit réel d'habitation
-
18 servitude active
активный сервитут (в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) -
19 servitude apparente
явный сервитут ( имеющий внешние признаки существования; напр. водопровод, проложенный на чужом участке) -
20 servitude d'appui
сервитут возведения на чужом участке сооружений, необходимых для орошения своего участка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — в соответствии со ст. 870 ГК это действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных… … Юридический словарь современного гражданского права
ВЕСТИ ИГРУ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
СЫГРАТЬ НА ЧУЖОМ ПОЛЕ — кто Действовать в непривычных и невыгодных условиях. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем л. в обстоятельствах, которые им… … Фразеологический словарь русского языка
Добровольная деятельность в чужом интересе — так называют иногда у нас юридическое отношение, возникающее из ведения чужих дел без поручения со стороны заинтересованного лица, иначе говоря то, что римляне называли negotiorum gestio, в отличие от поручения, или мандата (см. Доверенность).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Инопланетянин в чужом теле (фильм) — Инопланетянин в чужом теле The Borrower Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Макноутон Продюсер Стивен Джонс Р.П. Секон … Википедия
ДЕЙСТВИЯ В ЧУЖОМ ИНТЕРЕСЕ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ — действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия заинтересованного лица в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах (действия в чужом… … Большой экономический словарь
Инопланетянин в чужом теле — The Borrower Жанр фильм ужасов Режиссёр Джон Макноутон Продюсер Стивен Джонс Р.П. Секон … Википедия
Каменская. Игра на чужом поле — Каменская. Игра на чужом поле … Википедия
На чужом празднике — Жанр драма Режиссёр Владимир Лаптев … Википедия
Убийство в чужом городе (фильм) — Убийство в чужом городе Picture Claire Жанр Триллер Боевик Режиссёр Брюс Макдональд Продюсер Венди Грин … Википедия